| |
|||
| prosody | miscellaneous |
Vostr'alens es tant putnais, veill'ab color de pomsire, que·us geita las denz del cais. Car ab vos no·m platz ni acortz ni patz per c'ab diniers [se] pot prendre vostres peitz voiatz; e·us par a las denz don qingen son menz ............... E del veill mon paire pogratz esser maire, Na veill[a] carcais! Car om gensor vos vei sembla levada malavei. |
Your breath is so foul, you lemon-coloured crone, that it drives your teeth from your jaw. For, with you, I don't wish for agreement nor for peace for, with money, one can take your flabby breasts; and it seems to your teeth (of which about fifteen are missing) ............... and of my old father you could be the mother, Lady Old Mouth because [when] a man as handsome [as the author?] sees you a pest seems to have risen. |